1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,797 --> 00:00:06,547 (Jingle MultiCom) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:34,547 --> 00:00:36,963 (música discoteca) 5 00:01:22,963 --> 00:01:26,255 ♪ Quando seu amor não deixa você em paz ♪ 6 00:01:26,547 --> 00:01:29,838 ♪ E seu mundo está escondido ♪ sorrisos e ciúmes ♪ 7 00:01:30,130 --> 00:01:34,713 ♪ Você não sabe que sempre ♪ tem o direito de ser livre ♪ 8 00:01:35,005 --> 00:01:39,797 ♪ Abra suas lindas ♪ asas e voe para longe ♪ 9 00:01:42,755 --> 00:01:47,672 ♪ Voar ♪ 10 00:01:49,838 --> 00:01:52,922 ♪ Quando as dores começam a se aproximar ♪ 11 00:01:53,213 --> 00:01:56,713 ♪ E você está mais confuso ♪ do que nunca ♪ 12 00:01:57,005 --> 00:02:01,797 ♪ Ei garota, o mundo não vai ♪ acabar hoje não ♪ 13 00:02:03,588 --> 00:02:08,505 ♪ Abra suas lindas ♪ asas e voe para longe ♪ 14 00:02:11,380 --> 00:02:15,463 ♪ Abra suas lindas ♪ asas e voe para longe ♪ 15 00:02:17,838 --> 00:02:19,005 - Kelly se apresse e vá lá. 16 00:02:19,297 --> 00:02:20,088 Hal está reclamando. 17 00:02:20,380 --> 00:02:21,755 - Estou atrasado, eu sei. 18 00:02:23,672 --> 00:02:25,713 Acho que Rod e eu acabamos de terminar. 19 00:02:26,005 --> 00:02:26,963 - Ah, não, amor. 20 00:02:29,338 --> 00:02:30,963 - Eu o amo Jen. 21 00:02:31,255 --> 00:02:32,963 - Todos nós já estivemos lá. 22 00:02:34,338 --> 00:02:35,963 - Faço tudo que posso para nos fazer funcionar 23 00:02:36,255 --> 00:02:39,755 e ele simplesmente destrói tudo com seu ciúme. 24 00:02:40,755 --> 00:02:43,505 Não sei, às vezes sinto vontade de desistir. 25 00:02:43,797 --> 00:02:45,172 - Não fale assim Kelly. 26 00:02:45,463 --> 00:02:47,880 Ronnie virá, você verá. 27 00:02:48,172 --> 00:02:49,255 - Você é uma amiga Jen. 28 00:02:49,547 --> 00:02:51,672 - Vá em frente, conserte seu rosto. 29 00:02:51,963 --> 00:02:53,088 - Até mais. 30 00:03:04,547 --> 00:03:07,672 ♪ Não há necessidade de ficar por aqui ♪ 31 00:03:07,963 --> 00:03:11,338 ♪ Quando o amor está te deixando para baixo ♪ 32 00:03:11,630 --> 00:03:16,422 ♪ Diga adeus e voe embora ♪ 33 00:03:19,838 --> 00:03:24,755 ♪ Abra suas lindas ♪ asas e voe para longe ♪ 34 00:03:27,088 --> 00:03:31,213 ♪ Abra suas lindas ♪ asas e voe para longe ♪ 35 00:03:52,005 --> 00:03:55,838 (o público aplaude e comemora) 36 00:04:11,963 --> 00:04:13,505 - E aqui está Kelly. 37 00:04:14,588 --> 00:04:16,505 Ei, venha aqui um minuto. 38 00:04:18,630 --> 00:04:20,172 - Ei, é melhor você parar de bombear ferro 39 00:04:20,463 --> 00:04:23,922 garoto, você vai acabar com sua garota americana. 40 00:04:24,213 --> 00:04:25,588 - Ei. 41 00:04:25,880 --> 00:04:28,963 - Jen eu pedi para ela não fazer isso. Não sou um caso de caridade. 42 00:04:29,255 --> 00:04:29,838 - É só uma piada. 43 00:04:30,130 --> 00:04:31,380 Se funcionar, que diabos. 44 00:04:31,672 --> 00:04:33,838 Eles simplesmente vão jogar fora na bebida. 45 00:04:34,130 --> 00:04:35,672 Hal, olhe, sinto muito pelo atraso. 46 00:04:35,963 --> 00:04:37,130 Eu não pude evitar. 47 00:04:37,422 --> 00:04:39,797 - Eu estava preocupado com você, querido. 48 00:04:40,088 --> 00:04:41,755 - Sim, parece. 49 00:04:42,713 --> 00:04:46,255 Se eu viesse com meu traje de aniversário, você viraria Hal! 50 00:04:46,547 --> 00:04:48,005 - De quem é o aniversário! 51 00:04:48,297 --> 00:04:51,755 Cale a boca Kelly, você está me fazendo perder a conta. 52 00:04:58,505 --> 00:05:01,963 Calma com o molho, não quero a ajuda esmagada. 53 00:05:02,255 --> 00:05:03,422 - Não se preocupe com isso. 54 00:05:03,713 --> 00:05:05,047 - Olá, Franny DuMonde. 55 00:05:05,338 --> 00:05:07,380 - Bem-vindo ao clube dos bebedores. 56 00:05:07,672 --> 00:05:08,297 -Kelly. 57 00:05:09,713 --> 00:05:11,130 Você não bebe. 58 00:05:11,422 --> 00:05:12,463 - Estou esta noite. 59 00:05:32,422 --> 00:05:34,838 (música discoteca) 60 00:05:35,963 --> 00:05:37,047 - Você está bem! 61 00:05:37,338 --> 00:05:39,130 - Sim, estou bem Jenny. 62 00:07:15,005 --> 00:07:17,088 (ofegante) 63 00:07:20,297 --> 00:07:22,338 - Tem médico ou enfermeira aqui! 64 00:07:22,630 --> 00:07:23,713 - [Homem] Ela está carregada, Jenny. 65 00:07:24,005 --> 00:07:24,588 - Do que você está falando ela está 66 00:07:24,880 --> 00:07:27,130 nunca esteve bêbada em sua vida. 67 00:07:27,422 --> 00:07:29,297 Alguém chame uma ambulância. 68 00:07:29,588 --> 00:07:31,838 (sirene toca) 69 00:07:49,838 --> 00:07:50,963 - KellyKelly. 70 00:07:58,547 --> 00:08:02,630 - Doutor Shaw, o laboratório diz que é envenenamento por estricnina. 71 00:08:04,380 --> 00:08:05,380 - Estricnina! 72 00:08:08,213 --> 00:08:10,755 Ela é uma garota linda. 73 00:08:11,047 --> 00:08:14,672 Como ela pôde fazer uma coisa dessas consigo mesma! 74 00:08:14,963 --> 00:08:18,547 Melhor reservar uma cama na unidade de terapia intensiva. 75 00:08:20,213 --> 00:08:22,463 - Você está observando ela de perto, Ron. 76 00:08:22,755 --> 00:08:24,213 - Ela já está aqui há quatro dias. 77 00:08:24,505 --> 00:08:26,338 Quero saber quanto tempo mais. 78 00:08:26,630 --> 00:08:30,588 - Vai ficar tudo bem, vou dar alta para ela da UTI hoje. 79 00:08:33,005 --> 00:08:34,630 - Ei, querido. 80 00:08:34,922 --> 00:08:35,463 Você ouve isso! 81 00:08:35,755 --> 00:08:37,922 Vá para casa hoje. 82 00:08:38,213 --> 00:08:38,797 Fantástico. 83 00:08:39,838 --> 00:08:41,547 - Não é exatamente fantástico. 84 00:08:41,838 --> 00:08:42,588 Deixe-me chegar a isso. 85 00:08:42,880 --> 00:08:44,672 Primeiro, tenho que enfrentar este relatório policial. 86 00:08:44,963 --> 00:08:45,672 - O que eles querem! 87 00:08:45,963 --> 00:08:47,755 - Apenas papéis embaralhados. 88 00:08:48,047 --> 00:08:49,088 Eles ainda estão investigando, eles estão ligando 89 00:08:49,380 --> 00:08:51,463 uma provável tentativa de suicídio. 90 00:08:53,047 --> 00:08:55,005 Ela já tentou suicídio antes! 91 00:08:55,297 --> 00:08:55,922 - Sim. 92 00:08:57,130 --> 00:08:58,338 - Quando foi isso! 93 00:08:58,630 --> 00:09:01,672 - Há muito tempo ela tinha apenas 15 anos. 94 00:09:01,963 --> 00:09:03,505 - Rony, o que você está dizendo a ele! 95 00:09:03,797 --> 00:09:05,880 Alguém tentou me envenenar. 96 00:09:07,797 --> 00:09:08,505 Rony. 97 00:09:08,797 --> 00:09:10,713 - Me desculpe querido, está tudo bem. 98 00:09:11,005 --> 00:09:13,005 - Ninguém tentou me envenenar. 99 00:09:13,297 --> 00:09:15,963 Eles tentaram me matar, eu não tentei suicídio. 100 00:09:16,255 --> 00:09:17,797 -Kelly vamos lá agora vá com calma. 101 00:09:18,088 --> 00:09:19,338 Apenas relaxe com calma. 102 00:09:22,547 --> 00:09:23,297 - Eu estou... 103 00:09:24,797 --> 00:09:25,838 - Oh Deus, doutor. 104 00:09:27,797 --> 00:09:29,255 - É a estricnina. 105 00:09:29,547 --> 00:09:31,255 Muito estresse interno ou externo 106 00:09:31,547 --> 00:09:34,297 pode causar alucinações ou compulsões. 107 00:09:34,588 --> 00:09:35,630 - [Ron] Quanto tempo ela vai ficar assim! 108 00:09:35,922 --> 00:09:37,005 Um dia por semana por mês o quê! 109 00:09:37,297 --> 00:09:39,172 - Cada caso é diferente. 110 00:09:39,463 --> 00:09:41,755 De qualquer forma, comecei a dizer em casos de overdose 111 00:09:42,047 --> 00:09:44,463 a lei exige observação em um psiquiátrico 112 00:09:44,755 --> 00:09:47,088 enfermaria por 72 horas ou mais, se necessário. 113 00:09:47,380 --> 00:09:48,297 - Ah, ah, ah. 114 00:09:53,338 --> 00:09:54,463 Eles estão em mim. 115 00:09:54,755 --> 00:09:57,588 Tire-os de cima, Ron, tire-os de mim. 116 00:09:57,880 --> 00:09:59,797 (gritos) 117 00:10:01,088 --> 00:10:04,130 - Enfermeira enfermeira você poderia me trazer aquele Valium! 118 00:10:04,422 --> 00:10:05,005 Enfermeira! 119 00:10:06,255 --> 00:10:07,172 Kelly apenas relaxe. 120 00:10:07,463 --> 00:10:08,213 Fácil, fácil. 121 00:10:08,505 --> 00:10:09,130 - Rastejando... 122 00:10:09,422 --> 00:10:10,213 Tire-os de mim. 123 00:10:10,505 --> 00:10:11,922 - [Doutor] Calma, vamos, calma, vamos. 124 00:10:12,213 --> 00:10:12,797 - Não, eu não quero isso. 125 00:10:13,088 --> 00:10:15,922 Eu não quero isso, não, eu não quero isso. 126 00:10:16,213 --> 00:10:17,588 Eu não quero isso. - Apenas relaxe. 127 00:10:17,880 --> 00:10:19,463 Kelly, por favor, vamos lá. 128 00:10:19,755 --> 00:10:20,505 Fácil, fácil. 129 00:10:20,797 --> 00:10:23,047 Calma aí vai com calma. - Não. 130 00:10:25,047 --> 00:10:26,005 Eu não quero isso. 131 00:10:26,297 --> 00:10:28,255 - Só um pouco fácil. 132 00:10:30,213 --> 00:10:32,922 - Alguém tentou me matar. 133 00:10:33,213 --> 00:10:33,838 Foi... 134 00:10:35,005 --> 00:10:36,880 - Alguém deveria avisar a família dela. 135 00:10:37,172 --> 00:10:38,213 - Não se esqueça disso. 136 00:10:38,505 --> 00:10:40,047 Essa foi uma cena ruim, você sabe 137 00:10:40,338 --> 00:10:42,755 lar desfeito e tudo mais. 138 00:10:43,047 --> 00:10:44,088 Eu sou a família dela. 139 00:10:44,380 --> 00:10:45,172 Eu sou tudo que ela é... 140 00:10:45,463 --> 00:10:47,213 - Ei, vamos lá. 141 00:10:47,505 --> 00:10:49,922 Vai ficar tudo bem, só uma questão de tempo. 142 00:10:50,213 --> 00:10:51,297 - Não fui eu. 143 00:10:54,088 --> 00:10:56,922 - É melhor fazer isso no quinto andar. 144 00:11:02,838 --> 00:11:04,588 - Estamos esperando você. 145 00:11:10,838 --> 00:11:13,172 Ah, sinto muito, mas você não pode entrar. 146 00:11:13,463 --> 00:11:14,838 - Está tudo bem, sou noivo dela. 147 00:11:15,130 --> 00:11:16,672 - Ela vai ficar bem, avisaremos você. 148 00:11:16,963 --> 00:11:17,588 Adeus. 149 00:11:19,672 --> 00:11:22,047 (música misteriosa) 150 00:11:37,005 --> 00:11:39,213 (suspiros) 151 00:11:39,505 --> 00:11:41,505 - [Paciente masculino] Ela não está na casa dos mortos. 152 00:11:41,797 --> 00:11:43,630 - [Paciente feminina] Ela não está morta. 153 00:11:43,922 --> 00:11:45,463 - Onde estou! 154 00:11:45,755 --> 00:11:47,463 - Cidade psicopata do quinto andar. 155 00:11:47,755 --> 00:11:49,422 Esquizos paranóicos, maníacos depressivos 156 00:11:49,713 --> 00:11:52,005 sociopatas psicopatas catatônicos. 157 00:11:52,297 --> 00:11:53,672 Não há reembolso ou devolução de danos causados pela chuva 158 00:11:53,963 --> 00:11:56,838 mercadoria, cuidado com o passo, por favor. 159 00:11:57,130 --> 00:12:01,130 Uma vez que a porta se fecha aqui, ela nunca mais abre. 160 00:12:01,422 --> 00:12:03,463 (rindo) 161 00:12:08,088 --> 00:12:10,505 - Senhoras, vocês sabem melhor do que isso. 162 00:12:10,797 --> 00:12:12,422 Não permitirei que você incomode este paciente. 163 00:12:12,713 --> 00:12:14,588 Todos vocês sabem que não deveriam estar aqui, certo. 164 00:12:14,880 --> 00:12:16,797 Todo mundo fora agora vamos lá. 165 00:12:17,088 --> 00:12:17,755 Deslize. 166 00:12:18,713 --> 00:12:20,880 (rindo) 167 00:12:24,838 --> 00:12:26,672 - É ele quem precisa de um psiquiatra. 168 00:12:26,963 --> 00:12:28,338 - É engraçado. 169 00:12:28,630 --> 00:12:29,963 Ele é engraçado. 170 00:12:30,255 --> 00:12:31,838 - Além dessa perturbação 171 00:12:32,130 --> 00:12:33,963 como você dormiu! 172 00:12:34,255 --> 00:12:35,713 - Quem são essas mulheres o que estou fazendo aqui! 173 00:12:36,005 --> 00:12:37,838 -Agora acalme-se, está tudo bem. 174 00:12:38,130 --> 00:12:40,922 Primeiramente, como você se sente! 175 00:12:45,005 --> 00:12:47,547 - Todo o meu corpo dói. 176 00:12:49,255 --> 00:12:52,755 - Vamos dar uma olhada aqui embaixo da língua. 177 00:12:58,338 --> 00:12:59,297 Isso não foi tão ruim agora, foi! 178 00:12:59,588 --> 00:13:02,130 Você se importaria de sentar-se, por favor! 179 00:13:08,797 --> 00:13:11,755 Sim, temperatura normal, essa é minha garota. 180 00:13:12,047 --> 00:13:15,922 Agora quero que você inspire e respire fundo. 181 00:13:25,088 --> 00:13:27,547 - Agora aqui está, agora aqui está. 182 00:13:27,838 --> 00:13:29,630 Benny Benny Benny de novo. 183 00:13:29,922 --> 00:13:31,172 Agora você não vai pegar o estetoscópio 184 00:13:31,463 --> 00:13:33,255 jaqueta de volta onde você os beliscou 185 00:13:33,547 --> 00:13:35,047 e vá para o seu quarto! 186 00:13:35,338 --> 00:13:39,297 E Benny, eles não usam isso há 10 anos. 187 00:13:45,338 --> 00:13:46,463 Oi. 188 00:13:46,755 --> 00:13:47,463 - Quem é você! 189 00:13:47,755 --> 00:13:51,630 - Sou Carl, seu simpático técnico psiquiátrico. 190 00:13:53,713 --> 00:13:55,838 - Gostaria de usar o telefone. 191 00:13:56,130 --> 00:13:59,922 - Receio não poder deixar você fazer isso agora. 192 00:14:00,213 --> 00:14:01,672 Mas tenho medo que você tenha 193 00:14:01,963 --> 00:14:05,130 me vestir porque eu tenho que te levar 194 00:14:06,047 --> 00:14:08,047 para ver seu psiquiatra. 195 00:14:09,463 --> 00:14:12,172 - Estou no lugar errado, não preciso de psiquiatra. 196 00:14:12,463 --> 00:14:13,088 - Eu sei. 197 00:14:13,380 --> 00:14:17,338 Concordo com você, mas é melhor você contar isso a ele. 198 00:14:20,338 --> 00:14:21,088 Vamos. 199 00:14:27,213 --> 00:14:29,088 - Doutor, antes de começarmos, alguém brincou 200 00:14:29,380 --> 00:14:30,797 e eu gostaria de esclarecer isso. 201 00:14:31,088 --> 00:14:33,213 Eu não pertenço aqui. 202 00:14:33,505 --> 00:14:35,213 - Vamos conversar sobre isso. 203 00:14:35,505 --> 00:14:36,880 Sou o Doutor Coleman. 204 00:14:38,338 --> 00:14:41,255 Sente-se e fique confortável. 205 00:14:47,422 --> 00:14:51,505 Agora Kelly, por favor, continue com o que você estava dizendo. 206 00:14:54,505 --> 00:14:58,213 - Não sou um doente mental, não tentei me matar. 207 00:14:58,505 --> 00:15:01,255 - Você acha que alguém te envenenou! 208 00:15:01,547 --> 00:15:02,338 - Sim eu faço. 209 00:15:03,338 --> 00:15:04,672 - Bem, Kelly, o laboratório da polícia verificou 210 00:15:04,963 --> 00:15:07,297 aquelas bebidas que você tomou no clube. 211 00:15:07,588 --> 00:15:09,672 Eles não foram capazes de encontrar o menor vestígio 212 00:15:09,963 --> 00:15:11,505 de uma substância tóxica. 213 00:15:14,672 --> 00:15:15,755 - Bem, claro que não. 214 00:15:16,047 --> 00:15:19,130 Quem fez isso trocou as bebidas ou algo assim. 215 00:15:19,422 --> 00:15:22,422 Eles não deixariam isso para a polícia encontrar. 216 00:15:22,713 --> 00:15:26,005 - Você acha que as pessoas querem te prejudicar! 217 00:15:27,630 --> 00:15:30,338 - Você está tentando dizer que estou paranóico agora é isso! 218 00:15:30,630 --> 00:15:33,672 - Essa é uma boa pergunta direta, gostei. 219 00:15:33,963 --> 00:15:36,838 E eu gostaria de saber mais sobre você. 220 00:15:37,797 --> 00:15:40,255 - Estou indo muito bem, doutor. 221 00:15:40,547 --> 00:15:43,255 Fantástico na escola, adoro meu trabalho. 222 00:15:45,630 --> 00:15:47,838 - E o seu namorado! 223 00:15:49,672 --> 00:15:51,005 - Tivemos uma briga. 224 00:15:52,588 --> 00:15:56,838 Às vezes, os relacionamentos simplesmente não funcionam. 225 00:15:57,130 --> 00:15:58,713 - Conte-me sobre o seu. 226 00:15:59,005 --> 00:16:02,963 - (risos) Você não desiste, não é mesmo! 227 00:16:05,838 --> 00:16:08,547 Olha, estou bem. 228 00:16:08,838 --> 00:16:12,838 - Não de acordo com o relatório policial Kelly. 229 00:16:13,130 --> 00:16:17,380 Um amigo seu, alguém que trabalha com você 230 00:16:17,672 --> 00:16:19,672 disse que você considerou se matar. 231 00:16:19,963 --> 00:16:21,838 (gemidos) 232 00:16:24,630 --> 00:16:27,547 - Eu estava apenas desabafando. 233 00:16:27,838 --> 00:16:29,922 - Então esses não eram seus verdadeiros sentimentos. 234 00:16:30,213 --> 00:16:32,130 - Não, para não me matar. 235 00:16:33,088 --> 00:16:37,172 Todos nós dizemos coisas malucas quando estamos chateados, não é? 236 00:16:39,547 --> 00:16:43,463 Olha doutor, se eu tentasse fazer isso eu admitiria. 237 00:16:49,713 --> 00:16:50,797 Quando você terminar de escrever isso 238 00:16:51,088 --> 00:16:53,797 Eu realmente gostaria de sair daqui. 239 00:16:55,255 --> 00:16:58,505 - Kelly, vou ser sincero com você. 240 00:16:59,963 --> 00:17:02,838 É meu dever avaliar seu estado mental. 241 00:17:03,130 --> 00:17:04,172 Você esteve na unidade de terapia intensiva 242 00:17:04,463 --> 00:17:07,630 nos últimos dias sob forte sedação. 243 00:17:07,922 --> 00:17:09,963 Não consegui avaliar você adequadamente lá. 244 00:17:10,255 --> 00:17:14,005 Você pode optar por ser um paciente voluntário aqui. 245 00:17:14,297 --> 00:17:15,130 - E se eu não fizer isso! 246 00:17:15,422 --> 00:17:17,297 - Terei que escrever um 5150, o que significa 247 00:17:17,588 --> 00:17:21,588 Posso detê-lo contra sua vontade por até 72 horas. 248 00:17:21,880 --> 00:17:23,755 Durante esse tempo eu avaliarei você. 249 00:17:24,047 --> 00:17:27,838 Depois que as 72 horas terminam, o jogo é diferente. 250 00:17:28,130 --> 00:17:31,005 - Você não pode me manter prisioneiro aqui. 251 00:17:31,297 --> 00:17:33,338 - Receio ter que fazer isso até poder ser 252 00:17:33,630 --> 00:17:38,088 razoavelmente certo de que você não tentará se matar. 253 00:17:38,380 --> 00:17:39,963 - Tire suas mãos de mim. -Eu não quero que você se machuque- 254 00:17:40,255 --> 00:17:41,338 - Deixe-me ir. -Melânia. 255 00:17:41,630 --> 00:17:42,922 - Deixe-me ir. - Melanie eu não quero 256 00:17:43,213 --> 00:17:44,172 você se machucar Melanie. 257 00:17:44,463 --> 00:17:44,963 - Não vou cumprir mais tempo 258 00:17:45,255 --> 00:17:46,838 nesta cadela fedorenta do flagelo. 259 00:17:47,130 --> 00:17:48,130 Deixe-me ir. 260 00:17:48,422 --> 00:17:50,380 (gritando) 261 00:18:12,422 --> 00:18:14,255 -Melânia. - Tudo bem, coloque nela. 262 00:18:14,547 --> 00:18:16,672 - Não queremos que você se machuque Melanie. 263 00:18:16,963 --> 00:18:18,505 - Calma Melanie. 264 00:18:19,963 --> 00:18:21,588 - Não queremos que você se machuque. 265 00:18:21,880 --> 00:18:23,547 - Farei o que você quiser. 266 00:18:23,838 --> 00:18:26,630 O que você quiser, por favor, me deixe ir. 267 00:18:29,505 --> 00:18:32,130 Por favor. -Está tudo bem, Melânia. 268 00:18:33,255 --> 00:18:36,838 - Um novo paciente se juntou ao nosso grupo Kelly. 269 00:18:37,130 --> 00:18:39,505 Kelly, você gostaria de se apresentar! 270 00:18:39,797 --> 00:18:41,672 - Ok, mas vou sair depois de amanhã. 271 00:18:41,963 --> 00:18:42,672 - Então por que você não vai embora agora! 272 00:18:42,963 --> 00:18:44,797 - Sim, faça uma caminhada. 273 00:18:45,088 --> 00:18:46,005 Apenas psicopatas. 274 00:18:47,463 --> 00:18:49,380 Bobagem falada aqui. 275 00:18:49,672 --> 00:18:51,880 - Talvez você sinta que está em companhia inferior. 276 00:18:52,172 --> 00:18:53,172 - Não ligue para ele. 277 00:18:53,463 --> 00:18:55,255 Qualquer outra palavra por aqui é uma luta. 278 00:18:55,547 --> 00:18:58,297 Casas malucas deixam as pessoas malucas. 279 00:18:58,588 --> 00:19:00,838 - Kelly por que você não nos conta quem você é e o que você faz! 280 00:19:01,130 --> 00:19:03,630 - Sou Kelly McIntyre e vou para a faculdade 281 00:19:03,922 --> 00:19:05,963 e eu trabalho em uma discoteca. 282 00:19:07,047 --> 00:19:09,130 (cantando) 283 00:19:10,922 --> 00:19:12,005 - Abaixo Magda. 284 00:19:14,297 --> 00:19:15,130 - Sinto muito. 285 00:19:16,422 --> 00:19:17,797 - Quem gostaria de começar! 286 00:19:18,088 --> 00:19:20,422 - A enfermeira Hanneford me trancafiou. 287 00:19:21,422 --> 00:19:22,588 - O que foi isso Cathy! 288 00:19:22,880 --> 00:19:23,755 - Tranque-me. 289 00:19:24,672 --> 00:19:27,963 Eu matei Terry e estou carregando o bebê dele. 290 00:19:28,255 --> 00:19:29,588 - Olha quem é uma assassina. 291 00:19:29,880 --> 00:19:32,047 Querida, você não poderia machucar uma mosca. 292 00:19:32,338 --> 00:19:35,838 - Um acidente de carro é um acidente de carro é um acidente de carro. 293 00:19:36,130 --> 00:19:38,380 - O que aconteceu Cathy! 294 00:19:38,672 --> 00:19:39,672 - Bem, muitos de nós ficamos carregados 295 00:19:39,963 --> 00:19:43,547 na praia uma noite, quero dizer, muito chapado 296 00:19:45,672 --> 00:19:47,505 e eu tentei largar algumas vezes 297 00:19:47,797 --> 00:19:49,505 mas Terry não deixou. 298 00:19:49,797 --> 00:19:50,422 - Por que não! 299 00:19:52,838 --> 00:19:56,880 - Ele só disse que queria que eu estivesse tão chapado quanto ele. 300 00:20:00,588 --> 00:20:02,297 De qualquer forma, Terry ficou muito chapado e desmaiou 301 00:20:02,588 --> 00:20:05,005 no banco de trás do carro. 302 00:20:05,297 --> 00:20:08,047 Entrei no carro e fiquei atrás 303 00:20:08,338 --> 00:20:11,297 a roda e a próxima coisa que eu sabia 304 00:20:11,588 --> 00:20:13,213 Eu estava passando pelo guardrail 305 00:20:13,505 --> 00:20:15,630 e eu acordei na ambulância 306 00:20:15,922 --> 00:20:17,713 e Terry nunca acordou. 307 00:20:20,380 --> 00:20:22,588 (soluços) 308 00:20:22,880 --> 00:20:24,672 (aplausos) 309 00:20:27,005 --> 00:20:28,922 - Então é a Kelly, é isso! 310 00:20:30,713 --> 00:20:31,463 Grande K! 311 00:20:32,838 --> 00:20:35,755 Eu tinha certeza de que reconheci você de algum lugar 312 00:20:36,047 --> 00:20:39,297 disco baby ou devo dizer disco whore! 313 00:20:41,838 --> 00:20:43,047 - Ah, vamos. - Enfermeira, você não pode fazer 314 00:20:43,338 --> 00:20:44,130 algo sobre ele! 315 00:20:44,422 --> 00:20:45,505 - Uau, uau! - Faça-o parar com isso. 316 00:20:45,797 --> 00:20:46,672 - Esse homem está aqui só porque seu pai 317 00:20:46,963 --> 00:20:48,672 é médico agora livre-se dele. 318 00:20:48,963 --> 00:20:49,838 Ele matou um homem que deveria ser preso 319 00:20:50,130 --> 00:20:52,463 no Hospital Scoville- 320 00:20:52,755 --> 00:20:53,297 (gritos) 321 00:20:53,588 --> 00:20:54,088 - Oh meu Deus, aqui vamos nós. 322 00:20:54,380 --> 00:20:55,005 Tudo bem, Derrick. 323 00:20:55,297 --> 00:20:56,047 - Primeira vez que você sai de órbita 324 00:20:56,338 --> 00:20:58,463 você se apaixona por um ignorante comum 325 00:20:58,755 --> 00:21:00,130 vagabunda todos os dias. 326 00:21:00,422 --> 00:21:01,672 - Maldito bastardo. 327 00:21:03,463 --> 00:21:07,880 - Segure, segure, segure, temperamento, temperamento, temperamento. 328 00:21:08,172 --> 00:21:10,755 - Foi esse idiota retardado que começou. 329 00:21:13,963 --> 00:21:17,255 - É só dar uma volta e se refrescar, hein! 330 00:21:17,547 --> 00:21:18,130 Bom garoto. 331 00:21:19,213 --> 00:21:21,630 (música misteriosa) 332 00:22:44,838 --> 00:22:46,755 (suspiros) 333 00:23:18,005 --> 00:23:20,088 (gritos) 334 00:23:44,047 --> 00:23:45,047 - [Kelly] Não! 335 00:23:49,047 --> 00:23:52,338 - Qual é o problema, o que você está fazendo aqui! 336 00:23:52,630 --> 00:23:54,880 - [Kelly] Alguém me agarrou. 337 00:23:56,172 --> 00:23:57,088 - Tudo bem. 338 00:23:59,338 --> 00:24:00,505 Está tudo bem. 339 00:24:03,130 --> 00:24:03,880 Tudo bem. 340 00:24:05,505 --> 00:24:07,880 Ninguém vai te pegar, está tudo bem. 341 00:24:08,172 --> 00:24:10,630 Está tudo bem, você está seguro agora. 342 00:24:11,838 --> 00:24:12,588 Ok, hein! 343 00:24:14,172 --> 00:24:15,505 Vamos, vamos. 344 00:24:18,672 --> 00:24:19,588 Isso é uma garota. 345 00:24:20,963 --> 00:24:22,172 Está tudo bem. 346 00:24:23,130 --> 00:24:23,797 Eu acho que é a estricnina funcionando 347 00:24:24,088 --> 00:24:26,213 em você porque aumenta seus sentidos. 348 00:24:26,505 --> 00:24:28,297 - Não, ele me tocou. 349 00:24:28,588 --> 00:24:29,588 - Você sabe de uma coisa! 350 00:24:29,880 --> 00:24:31,547 Quando eu estava no Vietnã... 351 00:24:31,838 --> 00:24:32,797 - O que você conseguiu! 352 00:24:33,088 --> 00:24:33,755 - Seis seis. 353 00:24:39,880 --> 00:24:42,422 - Vamos ver uma pequena briga. 354 00:24:42,713 --> 00:24:43,338 - Por que! 355 00:24:44,338 --> 00:24:47,630 - Ei, você tem um bebê chegando. 356 00:24:47,922 --> 00:24:49,463 - Eles não me deixam ficar com isso. 357 00:24:49,755 --> 00:24:50,380 - O que! 358 00:24:51,505 --> 00:24:55,255 - Sim, o juiz diz que sou uma mãe inadequada. 359 00:24:55,547 --> 00:24:57,172 - Você precisa de um bom advogado. 360 00:24:57,463 --> 00:25:00,047 - Como vou conseguir um advogado sem dinheiro 361 00:25:00,338 --> 00:25:03,005 e como vou conseguir um emprego aqui! 362 00:25:03,297 --> 00:25:05,838 Além do mais o bebê está quase chegando. 363 00:25:07,005 --> 00:25:07,880 - Quando eu sair daqui eu te pego 364 00:25:08,172 --> 00:25:09,880 um advogado, eu prometo. 365 00:25:10,172 --> 00:25:11,297 - Hora da medicação, meninas. 366 00:25:11,588 --> 00:25:12,880 Você se importaria de mover o tabuleiro, por favor! 367 00:25:13,172 --> 00:25:15,672 - Com certeza, enfermeira Hanneford. 368 00:25:16,838 --> 00:25:18,880 - Gostaria de usar o telefone, se puder. 369 00:25:19,172 --> 00:25:21,547 - Desculpe, Doutor Coleman restringiu suas ligações. 370 00:25:21,838 --> 00:25:23,422 É para o seu próprio bem. 371 00:25:23,713 --> 00:25:24,338 Cathy. 372 00:25:29,630 --> 00:25:30,380 Kelly. 373 00:25:33,255 --> 00:25:34,713 É apenas um tranquilizante suave. 374 00:25:35,005 --> 00:25:37,380 (Cathy ri) 375 00:25:44,422 --> 00:25:48,505 Kelly, posso falar com você só um momento, por favor! 376 00:25:50,922 --> 00:25:52,630 Kelly, eu sei que você está apenas tentando 377 00:25:52,922 --> 00:25:56,547 para ajudar, mas Cathy tem que desistir de seu bebê 378 00:25:56,838 --> 00:25:58,922 é uma ordem judicial. 379 00:25:59,213 --> 00:26:01,547 - Bem, as ordens judiciais podem ser alteradas. 380 00:26:01,838 --> 00:26:03,297 Quero dizer, ela não está mais drogada. 381 00:26:03,588 --> 00:26:05,172 Acho que ela seria uma boa mãe. 382 00:26:05,463 --> 00:26:07,380 - Isso não cabe a você decidir. 383 00:26:07,672 --> 00:26:10,880 Não quero que você interfira, entendido! 384 00:26:17,547 --> 00:26:19,463 - Vamos sair daqui. 385 00:26:22,838 --> 00:26:24,630 - Eu não suporto aquela mulher. 386 00:26:24,922 --> 00:26:27,713 - Ela não quer que eu fique com meu bebê. 387 00:26:28,005 --> 00:26:30,172 - Quem ela pensa que é! 388 00:26:31,213 --> 00:26:33,005 - Kelly você pode realmente me ajudar! 389 00:26:33,297 --> 00:26:33,963 Quero dizer, você não estava apenas dizendo um monte 390 00:26:34,255 --> 00:26:36,047 de coisas para me fazer sentir bem se você fosse! 391 00:26:36,338 --> 00:26:36,880 - Sem chance. 392 00:26:37,172 --> 00:26:41,172 Ouça, vamos descobrir algo, não se preocupe. 393 00:26:41,463 --> 00:26:45,255 - Deus, se eu pudesse ficar com ele, se eu pudesse. 394 00:26:50,213 --> 00:26:52,297 Eu deveria estar me preparando. 395 00:26:54,255 --> 00:26:55,922 - Olá, trouxe um colega de quarto para você. 396 00:26:56,213 --> 00:26:57,338 Melanie Crawford eu quero que você conheça 397 00:26:57,630 --> 00:26:59,963 Kelly McIntyre e Cathy Burke. 398 00:27:00,255 --> 00:27:00,880 - Olá. 399 00:27:02,588 --> 00:27:05,963 - [Enfermeira] Você pode ajudá-los a se situar! 400 00:27:08,255 --> 00:27:11,547 - Estávamos conversando sobre a bebê de Cathy, Melanie. 401 00:27:11,838 --> 00:27:14,713 - Bem, quando sair você deveria 402 00:27:16,630 --> 00:27:19,672 estrangulá-lo com sua corda vocal 403 00:27:19,963 --> 00:27:20,922 ou sufocá-lo. 404 00:27:22,047 --> 00:27:24,505 Mate-o antes que fique velho o suficiente 405 00:27:24,797 --> 00:27:27,297 virar contra você e cuspir e chutar você 406 00:27:27,588 --> 00:27:30,630 onde ninguém deveria ser chutado. 407 00:27:30,922 --> 00:27:32,755 (assobia) 408 00:27:35,005 --> 00:27:36,838 -Kelly, é melhor eu ir. 409 00:27:38,880 --> 00:27:39,672 Bye Bye. 410 00:27:45,005 --> 00:27:46,172 - Olá Kelly. 411 00:27:46,463 --> 00:27:46,963 - Olá. 412 00:27:47,255 --> 00:27:49,963 - Vim te levar para tomar banho. 413 00:27:51,838 --> 00:27:53,588 - Obrigado Carl, mas já sou uma menina crescida. 414 00:27:53,880 --> 00:27:56,213 Posso tomar banho sozinho. 415 00:27:56,505 --> 00:27:59,838 - Ah, eu sei que sei disso, mas ordens. 416 00:28:01,172 --> 00:28:03,547 O hospital é responsável se você tiver uma convulsão. 417 00:28:03,838 --> 00:28:05,005 Um membro da equipe forte o suficiente para controlar você 418 00:28:05,297 --> 00:28:07,505 deve estar presente em todos os momentos. 419 00:28:08,463 --> 00:28:09,380 Olha, você pode ir em frente e conseguir 420 00:28:09,672 --> 00:28:13,172 coloque seu roupão e eu esperarei aqui, ok! 421 00:28:17,505 --> 00:28:20,380 (Mélanie ri) 422 00:28:20,672 --> 00:28:21,422 Você é uma das garotas mais bonitas 423 00:28:21,713 --> 00:28:23,380 que eu já vi aqui no quinto andar 424 00:28:23,672 --> 00:28:24,588 Quero dizer isso. 425 00:28:24,880 --> 00:28:26,463 Ei, você precisa de algo como almofadas 426 00:28:26,755 --> 00:28:28,922 cosméticos comida extra coisinha 427 00:28:29,213 --> 00:28:33,130 para quem gosta de doces, tudo o que você precisa fazer é me perguntar. 428 00:28:33,422 --> 00:28:35,588 - Bem, vou embora amanhã, obrigado. 429 00:28:35,880 --> 00:28:37,338 - Não significa nada. 430 00:28:37,630 --> 00:28:40,547 Vim por uma semana e fiquei a vida toda. 431 00:28:40,838 --> 00:28:43,630 Médicos e enfermeiras vêm e vão 432 00:28:43,922 --> 00:28:47,547 mas não sei, acho que gosto do meu trabalho. 433 00:28:50,713 --> 00:28:52,130 Ah, ei, por aqui. 434 00:29:00,963 --> 00:29:02,755 Por aqui, Kelly. 435 00:29:06,422 --> 00:29:07,630 Você sabe que nada me faz 436 00:29:07,922 --> 00:29:09,172 me sinto mais melhor durante o dia 437 00:29:09,463 --> 00:29:11,255 do que um bom banho quente. 438 00:29:14,380 --> 00:29:17,005 Ei, nós fazemos isso o tempo todo. 439 00:29:17,297 --> 00:29:18,588 Mas é melhor você se apressar porque não podemos 440 00:29:18,880 --> 00:29:20,797 ficar aqui o dia todo. 441 00:29:49,463 --> 00:29:50,338 Ah, cuidado com a água quente 442 00:29:50,630 --> 00:29:52,338 não deixe isso escaldar você. 443 00:30:04,505 --> 00:30:07,088 Quer alguém para ensaboar suas costas! 444 00:30:07,380 --> 00:30:08,922 Ninguém precisa cobrar. 445 00:30:14,630 --> 00:30:16,547 Quer suas costas lavadas! 446 00:30:16,838 --> 00:30:17,422 - Não. 447 00:30:28,130 --> 00:30:31,547 - Vamos ensaboá-los, raspá-los e dar banho neles. 448 00:30:33,963 --> 00:30:37,338 Toda parte do trabalho não significa muito. 449 00:30:37,630 --> 00:30:39,922 - Eu não quero que você faça isso. 450 00:30:44,213 --> 00:30:47,213 - Kelly quando fecharam a porta 451 00:30:47,505 --> 00:30:49,005 atrás de você no quinto andar 452 00:30:49,297 --> 00:30:51,172 você está em um mundo totalmente novo, quero dizer, um mundo inteiro 453 00:30:51,463 --> 00:30:55,422 novo mundo, qualquer coisa acontece aqui, qualquer coisa. 454 00:30:58,255 --> 00:31:01,338 Você tem que se soltar e se deixar levar. 455 00:31:01,630 --> 00:31:02,505 Vá com calma. 456 00:31:03,755 --> 00:31:07,797 Ninguém culpa um psicopata, quero dizer, você também tem necessidades. 457 00:31:09,380 --> 00:31:12,047 - Me deixe em paz que vou gritar. 458 00:31:13,338 --> 00:31:15,297 - Eles não podem te ouvir e mesmo que pudessem 459 00:31:15,588 --> 00:31:17,672 psicopatas gritam o tempo todo. 460 00:31:17,963 --> 00:31:18,880 Não significa nada. 461 00:31:19,172 --> 00:31:22,130 Além disso, eu nunca conheci ninguém 462 00:31:22,422 --> 00:31:24,713 não gostava de ter as costas lavadas. 463 00:31:29,088 --> 00:31:30,713 (gritos) 464 00:31:31,005 --> 00:31:31,797 - Ei, eu só estava brincando. 465 00:31:32,088 --> 00:31:33,755 Você não aguenta uma piada! 466 00:31:36,088 --> 00:31:38,463 - Me ajude, alguém me ajude. 467 00:31:41,047 --> 00:31:41,963 -Kelly, qual é o problema! 468 00:31:42,255 --> 00:31:43,380 O que foi Kelly! 469 00:31:43,672 --> 00:31:45,630 (soluçando) 470 00:31:52,338 --> 00:31:53,755 - Está tudo bem. - Apenas relaxe, acalme-se. 471 00:31:54,047 --> 00:31:54,630 - O que aconteceu! 472 00:31:54,922 --> 00:31:57,547 - Pobre criança, ela teve um episódio paranóico total. 473 00:31:57,838 --> 00:31:58,755 - Mentiroso mentiroso. 474 00:32:00,047 --> 00:32:03,005 Como você ousa me degradar e me tratar como um animal. 475 00:32:03,297 --> 00:32:04,672 Você quase me estuprou. 476 00:32:04,963 --> 00:32:06,005 - Não, vamos lá. 477 00:32:06,297 --> 00:32:07,338 - Afaste-o de mim. 478 00:32:07,630 --> 00:32:09,172 Afaste-o de mim. 479 00:32:10,255 --> 00:32:12,880 Afaste-se de mim, afaste-o de mim. 480 00:32:13,172 --> 00:32:14,380 Tire ele daqui não. 481 00:32:16,838 --> 00:32:21,380 Eu não pertenço aqui, me tire daqui, por favor. 482 00:32:21,672 --> 00:32:24,172 - Acalmar. - Eu não posso controlar isso. 483 00:32:24,463 --> 00:32:27,255 - Está tudo bem. - Afaste-se de mim. 484 00:32:31,672 --> 00:32:33,505 Tire-me daqui. 485 00:32:33,797 --> 00:32:35,130 - Ela descompensou de repente. 486 00:32:35,422 --> 00:32:37,172 Nunca notei nenhum sintoma. 487 00:32:37,463 --> 00:32:38,463 - [Kelly] Eu quero sair daqui. 488 00:32:38,755 --> 00:32:40,047 - Talvez seja porque você está atrasado 489 00:32:40,338 --> 00:32:43,463 aquela gaiola de vidro um pouco demais. 490 00:32:43,755 --> 00:32:44,505 Quero dizer, ela já estava agitada 491 00:32:44,797 --> 00:32:46,422 quando a levei para o banho. 492 00:32:46,713 --> 00:32:48,047 - Ela era! - Hum-hmm. 493 00:32:49,422 --> 00:32:50,963 - Isso terá que surgir na equipe. 494 00:32:51,255 --> 00:32:53,172 - Com certeza eu quero. 495 00:32:53,463 --> 00:32:54,797 Apenas limpe o ar. 496 00:32:55,880 --> 00:32:56,755 Ah Jackie 497 00:32:59,005 --> 00:33:00,463 como você e a enfermeira Whelan estão! 498 00:33:00,755 --> 00:33:01,672 Vocês dois ainda se dão bem 499 00:33:01,963 --> 00:33:04,047 juntos esses dias, tudo bem! 500 00:33:04,338 --> 00:33:04,963 - O que... 501 00:33:06,838 --> 00:33:09,547 O que você está tentando dizer Carl! 502 00:33:11,047 --> 00:33:11,797 - Nada. 503 00:33:13,838 --> 00:33:14,630 Nada. 504 00:33:17,588 --> 00:33:21,255 Jackie, temos nossos empregos para proteger, você sabe! 505 00:33:22,297 --> 00:33:24,630 Quero dizer, somos nós contra eles. 506 00:33:26,130 --> 00:33:28,047 - Vejo você na equipe. 507 00:33:30,130 --> 00:33:31,630 - Brilhante e cedo. 508 00:33:40,505 --> 00:33:44,588 - Gostaria de ter uma imagem clara do que aconteceu na noite passada. 509 00:33:46,088 --> 00:33:48,338 - Acompanhei o paciente até o banheiro 510 00:33:48,630 --> 00:33:51,380 ela ficou um pouco ansiosa expressada 511 00:33:51,672 --> 00:33:53,713 descontentamento com a minha presença. 512 00:33:54,672 --> 00:33:56,255 Tentei acalmá-la. 513 00:33:57,255 --> 00:33:59,130 Uma vez no banho fiquei dois 514 00:33:59,422 --> 00:34:02,838 a três metros dela o tempo todo. 515 00:34:03,130 --> 00:34:05,463 Ela começou a projetar e atuar 516 00:34:05,755 --> 00:34:08,172 uma fantasia sexual gritando para eu parar 517 00:34:08,463 --> 00:34:12,422 acariciando suas partes íntimas em uma linguagem muito gráfica. 518 00:34:14,380 --> 00:34:16,713 - Por que você não chamou uma funcionária! 519 00:34:17,005 --> 00:34:19,630 - Tive medo que ela tivesse convulsões novamente. 520 00:34:19,922 --> 00:34:20,922 - Como você deixou ela ficar fora de controle 521 00:34:21,213 --> 00:34:23,588 por todo o quinto andar! 522 00:34:23,880 --> 00:34:25,505 - Não tive escolha ela se tornou violenta. 523 00:34:25,797 --> 00:34:29,672 Eu teria que usar força muito, muito excessiva. 524 00:34:32,380 --> 00:34:34,047 - Como está Kelly esta manhã! 525 00:34:34,338 --> 00:34:38,463 - Ainda mantendo seus delírios paranóicos. 526 00:34:38,755 --> 00:34:40,755 - Não tenho certeza neste momento 527 00:34:41,047 --> 00:34:44,338 se estamos enfrentando uma reação à estricnina 528 00:34:44,630 --> 00:34:47,005 ou uma psicose subjacente. 529 00:34:47,297 --> 00:34:49,588 Obviamente não podemos dar-lhe alta hoje. 530 00:34:49,880 --> 00:34:51,172 Tudo bem, vamos segurá-la novamente 531 00:34:51,463 --> 00:34:54,672 duas semanas até que possamos resolver tudo. 532 00:34:54,963 --> 00:34:57,630 Bem, é isso de volta a Hocsland. 533 00:35:02,255 --> 00:35:03,213 Ah, Carl. 534 00:35:03,505 --> 00:35:04,130 - Sim, senhor. 535 00:35:04,422 --> 00:35:07,088 - Você sabe que Kelly é uma jovem muito atraente. 536 00:35:07,380 --> 00:35:09,213 Você está fazendo alguma atuação! 537 00:35:09,505 --> 00:35:10,380 - Atuando! 538 00:35:11,672 --> 00:35:12,380 Não, senhor. 539 00:35:13,422 --> 00:35:14,797 Eu não me envolvo com os pacientes 540 00:35:15,088 --> 00:35:16,838 Já estou aqui há muito tempo para isso. 541 00:35:17,130 --> 00:35:19,672 - Fico feliz em saber disso Carl 542 00:35:19,963 --> 00:35:22,463 porque se eu descobrir diferente 543 00:35:23,463 --> 00:35:27,588 você não será apenas demitido, mas enfrentará acusações criminais. 544 00:35:29,005 --> 00:35:29,755 - Sim, senhor. 545 00:35:44,838 --> 00:35:46,255 Oi. 546 00:35:46,547 --> 00:35:47,130 Shh. 547 00:36:07,505 --> 00:36:11,880 Olha Kelly, sinto muito pelo que aconteceu ontem. 548 00:36:12,172 --> 00:36:14,797 Eu estava fora da linha e admito. 549 00:36:16,380 --> 00:36:18,380 Isso nunca mais acontecerá. 550 00:36:19,922 --> 00:36:22,547 De qualquer forma, se você precisar de alguma coisa ou 551 00:36:24,547 --> 00:36:26,172 bem, você me quer para qualquer coisa 552 00:36:26,463 --> 00:36:28,213 tudo que você precisa fazer é ligar. 553 00:36:28,505 --> 00:36:32,463 Ah, quando ela acordar, certifique-se de que ela tome a pílula, ok! 554 00:36:34,838 --> 00:36:37,047 Você tenta dormir um pouco. 555 00:36:47,130 --> 00:36:49,047 - Não comece com Carl. 556 00:36:50,422 --> 00:36:52,255 - Carl começou comigo. 557 00:36:54,380 --> 00:36:56,838 Estou aqui por mais duas semanas. 558 00:36:59,838 --> 00:37:00,588 -Kelly. 559 00:37:01,797 --> 00:37:04,463 Tudo o que você faz ou diz está mapeado. 560 00:37:04,755 --> 00:37:06,880 Isso fica no seu registro. 561 00:37:07,172 --> 00:37:08,963 Esqueça que isso aconteceu. 562 00:37:09,255 --> 00:37:11,588 Você pode nunca sair daqui. 563 00:37:13,922 --> 00:37:17,713 A primeira vez que estive aqui Carl veio atrás de mim. 564 00:37:18,838 --> 00:37:19,797 - Ele fez! 565 00:37:20,088 --> 00:37:24,047 - Quando eu disse que não, ele tornou isso insuportável para mim. 566 00:37:27,505 --> 00:37:30,422 Ele finalmente conseguiu tudo o que queria. 567 00:37:39,088 --> 00:37:39,838 Kelly! 568 00:37:42,963 --> 00:37:46,338 Custe o que custar, saia deste lugar. 569 00:37:55,338 --> 00:37:56,422 - As pequenas pílulas de lítio que eles 570 00:37:56,713 --> 00:37:58,297 digo que eles são muito legais. 571 00:37:58,588 --> 00:38:00,297 É felicidade em uma garrafa. 572 00:38:00,588 --> 00:38:02,213 Eu estava começando a pensar que esse era o único tipo- 573 00:38:02,505 --> 00:38:04,505 - Ah, você está de volta. 574 00:38:04,797 --> 00:38:08,588 - [Mulher] Tenho orgulho de anunciar isso Melanie- 575 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 - Senti sua falta. 576 00:38:11,463 --> 00:38:13,422 Olha o que eu trouxe para você flores. 577 00:38:13,713 --> 00:38:14,672 Esses são os seus favoritos, certo! 578 00:38:14,963 --> 00:38:15,630 - Sim. 579 00:38:17,547 --> 00:38:18,963 - Kelly você sabe que não posso deixar de pensar 580 00:38:19,255 --> 00:38:20,380 que essa coisa toda você nem 581 00:38:20,672 --> 00:38:21,880 estaria aqui se não fosse pela nossa luta. 582 00:38:22,172 --> 00:38:22,797 - Ei. 583 00:38:23,963 --> 00:38:27,797 Você não acha que tentei suicídio. 584 00:38:28,088 --> 00:38:29,172 - Não sei o que pensar. 585 00:38:29,463 --> 00:38:30,630 - Bem, eu não fiz. 586 00:38:30,922 --> 00:38:31,922 Ouça, alguém tentou me matar. 587 00:38:32,213 --> 00:38:34,088 Você foi à polícia o que eles disseram! 588 00:38:34,380 --> 00:38:35,547 - Falo com eles todos os dias e- 589 00:38:35,838 --> 00:38:36,422 - E! 590 00:38:36,713 --> 00:38:39,630 - Eles querem saber quem iria querer envenenar você e por quê. 591 00:38:39,922 --> 00:38:41,630 - Bom, não sei quem seria. 592 00:38:41,922 --> 00:38:42,963 Alguém- 593 00:38:43,255 --> 00:38:46,213 - Kelly não fique animada né! 594 00:38:52,963 --> 00:38:55,047 - Olá, olá, olá. 595 00:38:55,338 --> 00:38:57,463 Bem, agora olhe para isso, você não vai apenas olhar para isso. 596 00:38:57,755 --> 00:39:01,713 Flores lindas como essa merecem estar em um pouco de água. 597 00:39:08,297 --> 00:39:10,130 Droga, isso cheira bem. 598 00:39:15,463 --> 00:39:16,297 - Esse cara. 599 00:39:18,505 --> 00:39:20,505 Esse cara quase me estuprou. 600 00:39:23,838 --> 00:39:25,338 - Eu sei, eu sei. 601 00:39:25,630 --> 00:39:26,130 - Você me ouviu! 602 00:39:26,422 --> 00:39:28,963 Ele quase me estuprou no chuveiro. 603 00:39:30,672 --> 00:39:31,838 Você me ouviu! 604 00:39:32,130 --> 00:39:33,088 - Sim, eu sei, querido. 605 00:39:33,380 --> 00:39:35,713 - Você tem que me tirar daqui, Ron. 606 00:39:36,005 --> 00:39:38,380 - Boa tarde Sr. Denton. 607 00:39:38,672 --> 00:39:41,130 Kelly, querida, acho que é hora de seu convidado ir embora. 608 00:39:41,422 --> 00:39:43,047 - Estamos bem no meio de uma conversa. 609 00:39:43,338 --> 00:39:47,047 - Kelly está tudo bem e é para o seu bem. 610 00:39:49,797 --> 00:39:50,672 Está tudo bem, estou indo embora. 611 00:39:50,963 --> 00:39:52,838 - Bom, te vejo lá fora. 612 00:40:05,547 --> 00:40:06,922 - Melanie, acabamos de passar para ver 613 00:40:07,213 --> 00:40:08,922 como você estava entrando e precisa correr agora. 614 00:40:09,213 --> 00:40:10,505 - Ah, eu gostaria que você não fizesse isso. 615 00:40:10,797 --> 00:40:12,255 Conte-me sobre as crianças. 616 00:40:12,547 --> 00:40:13,880 - [Cara] Eles são ótimos, ótimos. 617 00:40:14,172 --> 00:40:16,880 Doreen aqui é uma boa rebatedora. 618 00:40:17,172 --> 00:40:18,463 - [Melanie] Doreen é uma boa putinha. 619 00:40:18,755 --> 00:40:19,380 - [Homem] Pare com isso, Melanie. 620 00:40:19,672 --> 00:40:20,297 - [Melanie] Me desculpe. 621 00:40:20,588 --> 00:40:21,672 - Eu não poderia viver sem Doree 622 00:40:21,963 --> 00:40:25,630 mas posso passar sem você e sua doença o tempo todo. 623 00:40:25,922 --> 00:40:28,838 - Eu sei, eu sei, sinto muito, sinto muito. 624 00:40:29,130 --> 00:40:30,922 Ouça, por favor, não vá. 625 00:40:34,088 --> 00:40:36,838 Volte e me veja em breve. 626 00:40:37,130 --> 00:40:38,172 Eu te amo. 627 00:40:38,463 --> 00:40:39,588 Adeus Doreen. 628 00:40:48,213 --> 00:40:50,797 (música sinistra) 629 00:41:05,380 --> 00:41:06,547 - O que você está fazendo! 630 00:41:06,838 --> 00:41:07,463 Melanie. 631 00:41:10,838 --> 00:41:11,588 Parar. 632 00:41:18,963 --> 00:41:21,047 (gemendo) 633 00:41:25,547 --> 00:41:27,672 Por que você não me deixou morrer! 634 00:41:29,630 --> 00:41:31,630 Eu não aguento mais. 635 00:41:33,213 --> 00:41:35,380 Eu simplesmente não aguento mais. 636 00:41:36,297 --> 00:41:39,380 Ele a trouxe para minha casa na minha cama 637 00:41:41,297 --> 00:41:43,880 na nossa frente e das crianças 638 00:41:44,172 --> 00:41:47,130 e ele me disse para sair da vida dele. 639 00:41:50,463 --> 00:41:51,880 Difícil aceitar isso. 640 00:41:53,588 --> 00:41:55,255 Eu tentei aceitar isso. 641 00:41:58,088 --> 00:42:01,255 Sem ele eu não existo, não sou nada. 642 00:42:02,422 --> 00:42:04,838 - Não, você não é Melanie. 643 00:42:05,130 --> 00:42:06,338 - Sou menos que nada. 644 00:42:06,630 --> 00:42:07,755 - Não, você não está. 645 00:42:13,505 --> 00:42:15,505 - Ok Melanie vamos. 646 00:42:16,505 --> 00:42:17,463 - Para onde você está levando ela! 647 00:42:17,755 --> 00:42:19,130 - Um pouco de terapia. 648 00:42:20,213 --> 00:42:21,213 Venha comigo. 649 00:42:22,755 --> 00:42:26,672 Vamos, essa é uma boa garota, essa é uma boa garota. 650 00:42:31,838 --> 00:42:34,463 (música rítmica) 651 00:43:57,130 --> 00:43:58,338 Ok, vamos lá. 652 00:44:00,297 --> 00:44:01,880 Isso é uma garota. 653 00:44:02,172 --> 00:44:03,338 Cuidado com a cabeça. 654 00:44:10,630 --> 00:44:13,005 - O que você fez com ela! 655 00:44:13,297 --> 00:44:14,838 - Ah, ela vai ficar bem. 656 00:44:16,547 --> 00:44:18,630 Só preciso dormir um pouco. 657 00:44:26,005 --> 00:44:26,755 Doce! 658 00:44:30,338 --> 00:44:32,672 Caso você mude de ideia. 659 00:44:34,922 --> 00:44:38,547 - Não vou mudar de ideia Carl. 660 00:44:38,838 --> 00:44:40,463 - Apenas no caso de você fazer isso. 661 00:44:51,880 --> 00:44:55,380 - Um dois três palmas um dois três palmas 662 00:44:55,672 --> 00:44:56,630 um dois três. 663 00:44:57,755 --> 00:44:59,672 Siga-me, isso mesmo. 664 00:45:02,672 --> 00:45:04,505 Agora você faz isso direito. 665 00:45:07,672 --> 00:45:10,380 - Estou programado para giros terrestres 666 00:45:10,672 --> 00:45:13,213 tem outras contribuições a fazer. 667 00:45:15,047 --> 00:45:17,505 (música divertida) 668 00:45:32,963 --> 00:45:35,047 - Ok, a festa acabou. 669 00:45:37,130 --> 00:45:38,588 Todos de volta aos seus quartos. 670 00:45:38,880 --> 00:45:41,338 - Você nunca nos deixa nos divertir. 671 00:45:50,255 --> 00:45:51,380 - Por que você está fazendo isso! 672 00:45:51,672 --> 00:45:54,672 Você pode deixá-los se divertir um pouco, não é? 673 00:45:54,963 --> 00:45:57,755 - Ordens, estou apenas cumprindo ordens. 674 00:45:59,713 --> 00:46:02,672 - Você não vai desistir até conseguir o que deseja, não é mesmo? 675 00:46:02,963 --> 00:46:07,547 Por que você e eu não vamos acabar logo com isso! 676 00:46:07,838 --> 00:46:08,922 Por volta da meia-noite! 677 00:46:15,838 --> 00:46:16,588 - Onde! 678 00:46:17,713 --> 00:46:19,547 - A sala de chá oriental! 679 00:46:19,838 --> 00:46:21,630 Ninguém nos encontrará lá. 680 00:46:27,547 --> 00:46:28,463 - Tudo bem. 681 00:46:29,713 --> 00:46:31,088 Eu vou desbloqueá-lo. 682 00:46:32,838 --> 00:46:34,547 É melhor você aparecer. 683 00:46:35,630 --> 00:46:36,380 - Eu vou. 684 00:46:37,838 --> 00:46:39,255 - Eu sei que você vai. 685 00:46:48,172 --> 00:46:50,797 Tudo bem, malucos, vocês têm mais uma hora. 686 00:46:51,088 --> 00:46:53,130 (torcendo) 687 00:47:47,755 --> 00:47:48,505 Ah, cara. 688 00:47:51,130 --> 00:47:52,547 Devagar esta noite, hein! 689 00:47:53,838 --> 00:47:55,880 Acho que vou descansar um pouco. 690 00:47:56,172 --> 00:47:57,505 - Vá em frente, eu te cubro. 691 00:47:57,797 --> 00:48:00,838 - Eu estava esperando que você dissesse isso querido. 692 00:48:57,838 --> 00:48:59,880 - [Kelly] Não acenda a luz do Carl. 693 00:49:00,172 --> 00:49:01,838 Então as enfermeiras podem nos ver. 694 00:49:02,130 --> 00:49:02,838 Venha aqui. 695 00:49:03,130 --> 00:49:04,130 - Onde você está! 696 00:49:04,422 --> 00:49:06,713 - [Kelly] Na mesa. 697 00:49:07,005 --> 00:49:10,588 - Jesus Cristo, você é mais excêntrico do que eu. 698 00:49:10,880 --> 00:49:11,505 Eu amo isso. 699 00:49:13,172 --> 00:49:16,672 - [Kelly] Vamos, se apresse, o que você está fazendo! 700 00:49:16,963 --> 00:49:19,213 - Vou tirar as calças. 701 00:49:22,088 --> 00:49:24,005 Você vai adorar, querido. 702 00:49:24,297 --> 00:49:26,338 (rindo) 703 00:49:31,797 --> 00:49:32,672 Dê para mim, querido. 704 00:49:32,963 --> 00:49:33,922 Dê para mim. 705 00:49:35,755 --> 00:49:38,005 (gritando) 706 00:49:42,588 --> 00:49:43,880 - Feliz aniversário! 707 00:49:51,755 --> 00:49:52,713 - Fique quieto Bart, nunca estamos 708 00:49:53,005 --> 00:49:55,172 vou brigar com você ou com Pittsburgh. 709 00:49:55,463 --> 00:49:56,713 - Feliz aniversário! 710 00:50:00,380 --> 00:50:02,213 Que troféu de aniversário. 711 00:50:06,838 --> 00:50:08,588 - Olá querido, vamos lá. 712 00:50:14,047 --> 00:50:15,297 Aqui, querido. 713 00:50:17,547 --> 00:50:18,672 Vamos, querido. 714 00:50:23,380 --> 00:50:26,880 Vamos, vamos te dar algo, vamos, querido. 715 00:50:27,172 --> 00:50:30,047 - Bem, muito engraçado Kelly, muito engraçado. 716 00:50:30,338 --> 00:50:33,130 Foi uma boa piada, gostei disso. 717 00:50:33,422 --> 00:50:34,672 Sim, claro que sim. 718 00:50:36,713 --> 00:50:39,422 Você sabe que tenho um sentimento engraçado 719 00:50:41,088 --> 00:50:44,755 que eu posso estar fazendo uma brincadeira com você. 720 00:50:52,255 --> 00:50:53,255 Vamos comer. 721 00:50:57,005 --> 00:50:59,630 Tudo bem, pessoal, vamos comer. 722 00:50:59,922 --> 00:51:02,880 - [Mulher] Eu quero assistir os ursos. 723 00:51:03,172 --> 00:51:06,588 - Depressa, estamos todos com fome, vamos. 724 00:51:06,880 --> 00:51:08,880 - Tudo bem, continue falando. 725 00:51:09,172 --> 00:51:10,838 - OK. - Você terá notícias minhas. 726 00:51:11,130 --> 00:51:11,797 - Não esqueça de entrar em contato 727 00:51:12,088 --> 00:51:16,047 com alguém de fora para mim, ok! 728 00:51:16,338 --> 00:51:18,547 - Melanie me dê sua mão. 729 00:51:24,005 --> 00:51:25,213 - Carl. 730 00:51:25,505 --> 00:51:26,713 Lá vai Kelly. 731 00:51:27,005 --> 00:51:28,047 Melhor pegá-la. 732 00:51:29,755 --> 00:51:32,422 -Carl, não estou me sentindo muito bem. 733 00:51:41,213 --> 00:51:41,963 -Kelly! 734 00:51:57,005 --> 00:51:58,005 - Ei senhora, quase te matei. 735 00:51:58,297 --> 00:51:59,422 - É uma emergência. 736 00:51:59,713 --> 00:52:00,797 - Ok, entre. 737 00:52:07,547 --> 00:52:10,463 - Pare esse carro seu filho da puta. 738 00:52:14,130 --> 00:52:14,880 - Rony! 739 00:52:16,005 --> 00:52:16,755 Rony! 740 00:52:17,922 --> 00:52:18,713 Ron Ron! 741 00:53:10,213 --> 00:53:12,630 (telefone toca) 742 00:54:16,672 --> 00:54:17,630 -Kelly! 743 00:54:17,922 --> 00:54:18,547 - Rony. 744 00:54:20,255 --> 00:54:20,963 - Qual é o problema! 745 00:54:21,255 --> 00:54:23,672 Ei, quando você saiu! 746 00:54:23,963 --> 00:54:24,880 Por que você não me ligou, me avise! 747 00:54:25,172 --> 00:54:25,713 - Eu não poderia. 748 00:54:26,005 --> 00:54:26,588 - Onde você está indo! 749 00:54:26,880 --> 00:54:27,422 - Para a casa de Jenny. 750 00:54:27,713 --> 00:54:28,713 - Jenny! 751 00:54:29,005 --> 00:54:29,797 - Eu escapei. 752 00:54:30,963 --> 00:54:33,630 Eu tenho que sair daqui antes... 753 00:54:35,880 --> 00:54:36,672 Eu tenho que sair daqui antes de Carl 754 00:54:36,963 --> 00:54:38,547 e seus jalecos brancos aparecem. 755 00:54:38,838 --> 00:54:40,422 - Querida, vamos conversar sobre isso. 756 00:54:40,713 --> 00:54:41,838 - Meu Deus, você parece um psiquiatra. 757 00:54:42,130 --> 00:54:43,005 Eu não sou louco. 758 00:54:43,297 --> 00:54:44,880 - Claro que não. 759 00:54:45,172 --> 00:54:45,880 O hospital disse- 760 00:54:46,172 --> 00:54:47,088 - Para o inferno com o hospital eu não estou 761 00:54:47,380 --> 00:54:48,630 vou voltar lá. 762 00:54:48,922 --> 00:54:52,297 - Escute Kelly, não pule em mim, estou tentando ajudar. 763 00:54:52,588 --> 00:54:54,297 Apenas me ouça, ok! 764 00:54:55,713 --> 00:54:57,672 Talvez apenas talvez esse veneno 765 00:54:57,963 --> 00:55:00,338 está misturando as coisas em sua mente. 766 00:55:00,630 --> 00:55:03,213 - Não, tudo que eu te contei é verdade. 767 00:55:03,505 --> 00:55:05,047 Eu não estou imaginando isso. 768 00:55:06,755 --> 00:55:08,547 - Ouça Kelly. 769 00:55:08,838 --> 00:55:10,005 O que você diz, você e eu... 770 00:55:10,297 --> 00:55:11,797 Querido, vamos lá. 771 00:55:12,088 --> 00:55:13,713 Nós dois descemos e conversamos com seu médico. 772 00:55:14,005 --> 00:55:15,880 - Você está brincando, ele nunca vai me deixar sair de lá. 773 00:55:16,172 --> 00:55:18,463 Por que estou aqui falando com você! 774 00:55:18,755 --> 00:55:20,297 - Porque eu te amo. 775 00:55:25,130 --> 00:55:26,380 - Eu sei que você quer. 776 00:55:28,505 --> 00:55:29,922 Mas eles estão errados. 777 00:55:32,005 --> 00:55:33,338 Eu não sou suicida. 778 00:55:35,005 --> 00:55:38,130 Não sou paranóico, sei que não sou. 779 00:55:38,422 --> 00:55:39,963 Você tem que confiar em mim, Ron. 780 00:55:40,255 --> 00:55:42,630 - Preciso te contar, Kelly, ainda acho 781 00:55:42,922 --> 00:55:44,922 você precisa de ajuda profissional. 782 00:55:46,088 --> 00:55:48,380 - Você está nisso com eles, não é? 783 00:55:48,672 --> 00:55:49,297 Oh meu Deus. 784 00:55:50,338 --> 00:55:51,880 -Kelly. - Deixe-me ir. 785 00:55:52,172 --> 00:55:53,338 Deixe-me sair daqui. 786 00:55:53,630 --> 00:55:54,463 -Kelly ouça. 787 00:55:54,755 --> 00:55:56,130 - Caramba, você está nisso com eles. 788 00:55:56,422 --> 00:55:57,963 - Escute-me. - Deixe-me ir. 789 00:55:58,255 --> 00:55:59,963 - Relaxe, sim! 790 00:56:00,255 --> 00:56:01,797 - Deixe-me sair daqui. 791 00:56:09,630 --> 00:56:10,422 - Vamos. 792 00:56:16,505 --> 00:56:17,713 Seja uma boa garota. 793 00:56:29,838 --> 00:56:30,922 - Você está de volta. 794 00:56:32,630 --> 00:56:35,047 Eu estava ficando solitário, Kelly. 795 00:56:36,297 --> 00:56:38,380 - Bem, estou de volta Melanie. 796 00:56:40,922 --> 00:56:42,255 Eu não consegui. 797 00:56:45,338 --> 00:56:48,255 - Você vai se recuperar Kelly. 798 00:56:48,547 --> 00:56:50,047 Você vai se recuperar. 799 00:56:50,338 --> 00:56:54,297 Você é um lutador e tem muitas coisas a seu favor. 800 00:56:59,255 --> 00:57:01,255 (risos) 801 00:57:05,213 --> 00:57:06,588 Eu não tenho nada. 802 00:57:14,880 --> 00:57:15,672 Kelly. 803 00:57:20,130 --> 00:57:22,838 - Acontece que mencionei que Ronnie veio me ver. 804 00:57:23,130 --> 00:57:25,005 Ele está preocupado com você. 805 00:57:26,588 --> 00:57:29,338 Kelly, não estamos chegando a lugar nenhum. 806 00:57:31,338 --> 00:57:34,922 Sinto que devo contar a você o que disse a Ronnie. 807 00:57:37,047 --> 00:57:39,047 Sua fuga o atrasou. 808 00:57:40,963 --> 00:57:41,838 Receio que teremos que mantê-lo 809 00:57:42,130 --> 00:57:44,255 aqui os 90 dias completos. 810 00:57:44,547 --> 00:57:45,463 - Ah, não, você não vai. 811 00:57:45,755 --> 00:57:47,963 - Tudo bem, prove que estou errado. 812 00:57:48,255 --> 00:57:51,297 Estou mais do que disposto a liberá-lo amanhã 813 00:57:51,588 --> 00:57:53,088 mas eu não sou o inimigo. 814 00:57:53,380 --> 00:57:55,213 O pessoal não é o inimigo. 815 00:57:55,505 --> 00:57:56,630 Sua doença é. 816 00:57:57,838 --> 00:58:00,297 Kelly, do que você tem medo! 817 00:58:02,797 --> 00:58:05,505 Por que você não pelo menos dá uma olhada em si mesmo! 818 00:58:05,797 --> 00:58:08,422 - Eu olho para mim mesmo, mas você não. 819 00:58:08,713 --> 00:58:09,755 Você não saberia a verdade se ela 820 00:58:10,047 --> 00:58:12,672 pulou e mordeu sua bunda. 821 00:58:12,963 --> 00:58:14,422 - Eu consegui terminar a faculdade de medicina. 822 00:58:14,713 --> 00:58:16,755 - Você olha para o que eu faço e não para o que sou. 823 00:58:17,047 --> 00:58:18,463 - Eu não te culpo por estar com raiva. 824 00:58:18,755 --> 00:58:21,380 Acontece com os pacientes o tempo todo. 825 00:58:21,672 --> 00:58:22,463 Mas você deve estar ciente de que sua mente 826 00:58:22,755 --> 00:58:24,797 está sintonizado em um tom incrivelmente alto 827 00:58:25,088 --> 00:58:28,130 agora da estricnina. 828 00:58:28,422 --> 00:58:31,838 A luxúria, o traço cruel que você sente 829 00:58:32,130 --> 00:58:34,922 em pessoas como Carl. 830 00:58:35,213 --> 00:58:39,255 Mas isso está ocorrendo em um nível inconsciente. 831 00:58:39,547 --> 00:58:43,547 Você não vê que Carl não está representando essas coisas. 832 00:58:45,505 --> 00:58:49,588 É a sua imaginação que preenche as lacunas. 833 00:58:50,630 --> 00:58:52,088 - Médico besteira. 834 00:58:55,213 --> 00:58:57,172 - O que temos aqui! 835 00:58:57,463 --> 00:58:59,630 Um pedaço saboroso tão delicado. 836 00:59:02,838 --> 00:59:03,630 Tão frágil. 837 00:59:06,797 --> 00:59:07,797 Tão anêmico. 838 00:59:08,088 --> 00:59:09,338 Eu odeio o teu sangue. 839 00:59:10,672 --> 00:59:13,255 Ah, algo mais do meu agrado. 840 00:59:14,672 --> 00:59:17,047 Parece-me um plasma robusto. 841 00:59:18,797 --> 00:59:20,630 Blá, blá, blá, blá. 842 00:59:21,588 --> 00:59:22,338 - Não, não. 843 00:59:29,380 --> 00:59:31,297 - Nossa, talvez eu devesse ter feito 844 00:59:31,588 --> 00:59:34,213 meu Brando por ele, hein Kel! 845 00:59:34,505 --> 00:59:35,797 O que você acha! 846 00:59:42,338 --> 00:59:46,172 Marco, faremos uma oferta que ele não poderá recusar. 847 00:59:47,338 --> 00:59:48,797 - Você pode calar a boca! 848 01:00:02,130 --> 01:00:02,880 - Olá Carl. 849 01:00:23,630 --> 01:00:24,922 - Para onde eles estão levando ela! 850 01:00:25,213 --> 01:00:25,838 - Bzzt. 851 01:00:29,213 --> 01:00:31,505 - Kelly você falou com alguma pessoa lá fora! 852 01:00:31,797 --> 01:00:33,922 - Não, Cath, não tive chance. 853 01:00:34,213 --> 01:00:35,297 - Eu estava contando com você. 854 01:00:35,588 --> 01:00:37,672 - Eu sei que vou conseguir um telefone de alguma forma. 855 01:00:37,963 --> 01:00:40,297 - Kelly eles estão te observando. 856 01:00:49,338 --> 01:00:52,088 - Eu trouxe café da manhã para você. 857 01:00:52,380 --> 01:00:53,672 Pense que é comestível! 858 01:00:55,338 --> 01:00:59,297 - Kelly por que você é sempre tão boa comigo! 859 01:00:59,588 --> 01:01:04,005 - Melanie você tem toda a sua vida pela frente. 860 01:01:04,297 --> 01:01:06,422 Não deixe que eles te desanimem. 861 01:01:09,338 --> 01:01:10,880 -Kelly eu te amo. 862 01:01:13,213 --> 01:01:14,547 Você é meu amigo. 863 01:01:15,713 --> 01:01:17,463 Você é meu único amigo. 864 01:01:23,088 --> 01:01:25,547 - Bom dia meninas. 865 01:01:25,838 --> 01:01:28,213 Bem, como você está esta manhã! 866 01:01:29,838 --> 01:01:32,047 (risos) 867 01:01:38,088 --> 01:01:39,630 - Qual é o seu nome! 868 01:01:44,755 --> 01:01:47,380 -Melânia. (risos) 869 01:01:47,672 --> 01:01:48,713 - Você não tem sobrenome! 870 01:01:49,005 --> 01:01:51,588 - Não seria melhor se você a deixasse sozinha por enquanto! 871 01:01:51,880 --> 01:01:53,338 - Apenas relaxe Kelly. 872 01:01:55,505 --> 01:01:58,422 Onde você mora Melanie! 873 01:01:58,713 --> 01:02:02,338 - Ah, você sabe. (risos) 874 01:02:02,630 --> 01:02:03,588 - Sim, sabemos que está nos registros 875 01:02:03,880 --> 01:02:05,797 mas eu quero que você me diga. 876 01:02:11,755 --> 01:02:12,505 - 10... 877 01:02:18,588 --> 01:02:19,338 Euclides. 878 01:02:23,172 --> 01:02:25,338 Os números, os números... 879 01:02:27,755 --> 01:02:30,005 Os números não virão. 880 01:02:30,297 --> 01:02:32,255 - Isso não é incomum depois da terapia de choque. 881 01:02:32,547 --> 01:02:34,088 Isso ficará claro mais tarde. 882 01:02:35,130 --> 01:02:38,255 Você pode me dizer o nome dos seus filhos! 883 01:02:42,172 --> 01:02:45,422 - Por que você está me fazendo essas perguntas! 884 01:02:46,672 --> 01:02:48,380 - Faz parte do seu tratamento. 885 01:02:48,672 --> 01:02:51,547 Você sabe por que está aqui Melanie! 886 01:02:58,172 --> 01:03:02,297 - A grande explosão em São Francisco. (risos) 887 01:03:07,922 --> 01:03:10,547 -Tudo bem, te vejo mais tarde. 888 01:03:18,630 --> 01:03:20,297 - Melanie não chore. 889 01:03:23,838 --> 01:03:26,380 Está tudo bem, está tudo bem. 890 01:03:31,130 --> 01:03:33,922 Melanie, olhe para mim, olhe para mim. 891 01:03:34,213 --> 01:03:36,922 Você está bem, você está bem. 892 01:03:42,505 --> 01:03:43,755 Você está bem! 893 01:03:44,047 --> 01:03:44,630 - Sim. - Vamos, vamos 894 01:03:44,922 --> 01:03:45,963 vá dar um passeio. 895 01:03:46,255 --> 01:03:47,130 Você quer! - Sim. 896 01:03:47,422 --> 01:03:49,755 - Vamos, vamos sair daqui. 897 01:03:50,047 --> 01:03:52,088 (resmungando) 898 01:04:02,172 --> 01:04:05,088 ♪ Quando seu amor não deixa você em paz ♪ 899 01:04:05,380 --> 01:04:08,838 ♪ E seu mundo está escondido ♪ sorrisos e ciúmes ♪ 900 01:04:09,130 --> 01:04:13,922 ♪ Você não sabe que sempre ♪ tem o direito de ser livre ♪ 901 01:04:14,213 --> 01:04:19,047 ♪ Abra suas lindas ♪ asas e voe para longe ♪ 902 01:04:21,630 --> 01:04:26,547 ♪ Abra suas lindas ♪ asas e voe para longe ♪ 903 01:04:29,672 --> 01:04:31,380 ♪ Voar ♪ 904 01:04:44,422 --> 01:04:49,338 ♪ Abra suas lindas ♪ asas e voe para longe ♪ 905 01:04:51,880 --> 01:04:56,797 ♪ Abra suas lindas ♪ asas e voe para longe ♪ 906 01:04:59,838 --> 01:05:02,838 ♪ Garota, você pode fazer isso sozinha ♪ 907 01:05:03,130 --> 01:05:06,422 ♪ Até que outro amor apareça ♪ 908 01:05:06,713 --> 01:05:11,505 ♪ Até então você pode ♪ sobreviver sem eles ♪ 909 01:05:14,547 --> 01:05:17,880 ♪ Não há necessidade de ficar por aqui ♪ 910 01:05:18,172 --> 01:05:21,588 ♪ Quando o amor está te deixando para baixo ♪ 911 01:05:21,880 --> 01:05:26,672 ♪ Diga adeus e voe embora ♪ 912 01:05:29,838 --> 01:05:34,755 ♪ Abra suas lindas ♪ asas e voe para longe ♪ 913 01:05:37,255 --> 01:05:41,338 ♪ Abra suas lindas ♪ asas e voe para longe ♪ 914 01:06:15,547 --> 01:06:18,630 ♪ Quando seu amor não deixa você em paz ♪ 915 01:06:18,922 --> 01:06:22,047 ♪ E seu mundo está escondido ♪ sorrisos e ciúmes ♪ 916 01:06:22,338 --> 01:06:26,797 ♪ Você não sabe que sempre ♪ tem o direito de ser livre ♪ 917 01:06:27,088 --> 01:06:31,880 ♪ Abra suas lindas ♪ asas e voe para longe ♪ 918 01:06:34,172 --> 01:06:39,088 ♪ Ah, voe ♪ 919 01:06:41,797 --> 01:06:44,672 ♪ Quando a dor começa a se aproximar ♪ 920 01:06:44,963 --> 01:06:49,047 ♪ E você está mais confuso ♪ do que nunca ♪ 921 01:06:49,338 --> 01:06:53,297 ♪ Ei garota, o mundo ♪ não vai acabar ♪ 922 01:06:56,463 --> 01:06:57,213 -Melânia! 923 01:07:00,130 --> 01:07:02,213 (gritos) 924 01:07:14,922 --> 01:07:16,713 - Vou verificar Kelly. 925 01:07:17,005 --> 01:07:19,213 É hora da medicação dela. 926 01:07:20,880 --> 01:07:22,463 - Isso vai aliviá-la. 927 01:07:22,755 --> 01:07:23,463 Permita-me. 928 01:07:23,755 --> 01:07:24,547 - Obrigado. 929 01:07:41,255 --> 01:07:43,255 Hora de tomar um remédio. 930 01:07:44,755 --> 01:07:47,588 Qual é o problema, você não consegue dormir! 931 01:07:49,088 --> 01:07:49,838 Aqui. 932 01:08:04,672 --> 01:08:07,922 Seu médico sugeriu alguma hidroterapia. 933 01:08:09,380 --> 01:08:10,838 - Não estou com vontade. 934 01:08:11,130 --> 01:08:15,088 - Vamos, isso vai relaxar, você vai dormir. 935 01:08:16,880 --> 01:08:20,088 Vamos Kelly, você precisa descansar um pouco. 936 01:08:20,380 --> 01:08:22,005 Vai ser bom para você. 937 01:08:35,463 --> 01:08:37,630 Isso não parece convidativo! 938 01:08:37,922 --> 01:08:41,547 Vamos lá, você não está feliz por eu ter convencido você a fazer isso! 939 01:08:45,547 --> 01:08:46,755 Vamos ver aqui. 940 01:08:51,172 --> 01:08:52,963 - Olá, olá, olá. 941 01:08:53,255 --> 01:08:54,713 - Olá, olá, olá. 942 01:08:55,713 --> 01:08:58,380 Acabei de colocar Kelly em hidroterapia. 943 01:08:59,422 --> 01:09:01,672 Pobre Kelly, ela não consegue dormir. 944 01:09:04,130 --> 01:09:07,797 - Ela está convulsiva e deveria ser supervisionada. 945 01:09:09,672 --> 01:09:11,797 Não, não quero que você assuma o comando. 946 01:09:12,088 --> 01:09:13,713 Não, eu cuidarei disso. 947 01:09:14,005 --> 01:09:15,088 - Obrigado. 948 01:09:15,380 --> 01:09:17,005 - Não pense nisso. 949 01:09:27,547 --> 01:09:30,130 (música sinistra) 950 01:09:51,797 --> 01:09:53,713 - Saia daqui Carl. 951 01:09:55,838 --> 01:09:57,088 Saia daqui. 952 01:10:03,672 --> 01:10:04,380 - Não pode. 953 01:10:05,338 --> 01:10:06,588 Ordens do médico. 954 01:10:08,380 --> 01:10:11,088 Ei Kelly, o que você acha de consertarmos as coisas! 955 01:10:11,380 --> 01:10:14,588 Se eu saí da linha, sinto muito, realmente estou. 956 01:10:14,880 --> 01:10:16,005 Se você está procurando por algo 957 01:10:16,297 --> 01:10:18,880 Se você está procurando uma maneira de sair daqui 958 01:10:19,172 --> 01:10:20,255 vamos sair. 959 01:10:20,547 --> 01:10:24,505 - Viva e deixe viver Carl, vamos deixar por isso mesmo. 960 01:10:26,338 --> 01:10:27,047 - Sim, senhor. 961 01:10:28,963 --> 01:10:30,338 Você conseguiu, querido. 962 01:10:34,005 --> 01:10:36,380 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 963 01:10:36,672 --> 01:10:39,380 Eu te direi quando você puder sair. 964 01:10:40,797 --> 01:10:42,755 Apenas vá com calma, relaxe. 965 01:10:46,713 --> 01:10:47,463 Ei, ei. 966 01:10:50,630 --> 01:10:52,172 Eu quero que você apenas relaxe porque se você não relaxar 967 01:10:52,463 --> 01:10:56,422 relaxe, você só vai dificultar as coisas para você mesmo. 968 01:11:03,463 --> 01:11:04,297 Apenas relaxe. 969 01:11:06,005 --> 01:11:07,172 Vamos Kelly. 970 01:11:11,463 --> 01:11:12,713 Fácil, é isso. 971 01:11:14,547 --> 01:11:15,338 - Deixe-me sair. 972 01:11:15,630 --> 01:11:16,547 - Vamos, querido Quaaludes. 973 01:11:16,838 --> 01:11:19,713 Leve-os, leve-os, é isso. 974 01:11:20,005 --> 01:11:22,588 (música em pânico) 975 01:11:57,797 --> 01:12:00,130 Apenas relaxe, é isso, relaxe. 976 01:12:01,838 --> 01:12:04,422 Vem aqui, vem aqui, é isso. 977 01:12:10,547 --> 01:12:11,297 - Me ajude. 978 01:12:12,380 --> 01:12:14,547 - Eu vou te ajudar, amor. 979 01:12:16,713 --> 01:12:17,922 É isso, sim. 980 01:12:18,838 --> 01:12:20,047 Você apenas relaxa. 981 01:12:20,963 --> 01:12:23,005 Carl vai ajudar você. 982 01:12:23,297 --> 01:12:25,505 Você vai dormir um pouco e tudo está 983 01:12:25,797 --> 01:12:27,130 vai ficar bem. 984 01:12:34,963 --> 01:12:38,297 É isso, deite-se aí e relaxe. 985 01:12:46,255 --> 01:12:47,255 - Por favor, não. 986 01:12:50,630 --> 01:12:53,922 - Um dois três quatro um dois três quatro 987 01:12:54,922 --> 01:12:58,838 um dois três quatro um dois três quatro e pronto. 988 01:13:01,130 --> 01:13:02,588 Muito bom não foi tão bom! 989 01:13:02,880 --> 01:13:03,630 Isso é bom. 990 01:13:03,922 --> 01:13:06,297 Agora vamos jogar alguns jogos. 991 01:13:06,588 --> 01:13:08,505 - Não gosto dos seus jogos Carl. 992 01:13:08,797 --> 01:13:10,088 - Coma o seu Carl. 993 01:13:13,588 --> 01:13:14,922 - E aí, doutor! 994 01:13:18,588 --> 01:13:20,630 - Tenho que sair daqui, Benny. 995 01:13:20,922 --> 01:13:21,963 - Agora o que você vai fazer! 996 01:13:22,255 --> 01:13:23,047 Ouça se eles te pegarem desta vez 997 01:13:23,338 --> 01:13:25,213 você pode nunca sair daqui. 998 01:13:25,505 --> 01:13:27,963 - Estou indo embora você vem comigo! 999 01:13:28,255 --> 01:13:30,338 - Ok, ok, ok. 1000 01:13:30,630 --> 01:13:33,047 Ouça, tenho meus documentos, sou um maluco certificado. 1001 01:13:33,338 --> 01:13:35,672 O pior que eles podem fazer é me mandar de volta para cá, ok. 1002 01:13:35,963 --> 01:13:36,963 - Nós vamos conseguir também. 1003 01:13:37,255 --> 01:13:38,797 - Tudo bem, mas como! 1004 01:13:51,838 --> 01:13:52,505 - Pegue a bola, pegue a bola. 1005 01:13:52,797 --> 01:13:54,755 Passe a bola por cima da rede. 1006 01:15:11,213 --> 01:15:13,380 (assobios) 1007 01:15:16,338 --> 01:15:18,422 (gritando) 1008 01:15:45,547 --> 01:15:48,463 (música de aventura) 1009 01:16:02,088 --> 01:16:03,172 - Não, não posso. 1010 01:16:05,672 --> 01:16:08,297 - Vamos Cathy, você consegue. 1011 01:16:27,838 --> 01:16:28,630 - Maluco doido dirigindo isso. 1012 01:16:28,922 --> 01:16:32,463 Vamos chamar a polícia e fazê-los mover-se agora. 1013 01:16:39,255 --> 01:16:40,880 - Ok, vamos virar à direita aqui 1014 01:16:41,172 --> 01:16:43,505 e isso nos levará direto para a discoteca. 1015 01:16:43,797 --> 01:16:46,130 - Ok, a próxima curva é à direita. 1016 01:16:46,422 --> 01:16:48,505 - Espero que haja um carro aí. 1017 01:17:25,130 --> 01:17:26,672 Já volto. 1018 01:17:28,047 --> 01:17:30,255 - Estou aqui no clube te esperando. 1019 01:17:30,547 --> 01:17:31,422 Uh-huh, tudo bem. 1020 01:17:32,422 --> 01:17:33,172 Tchau. 1021 01:17:34,213 --> 01:17:35,963 Kelly, que bom ver você. 1022 01:17:36,255 --> 01:17:37,672 Eu não acredito quando você nasceu! 1023 01:17:37,963 --> 01:17:38,755 - É uma longa história. 1024 01:17:39,047 --> 01:17:39,922 - Eles te disseram que eu tentei te ver 1025 01:17:40,213 --> 01:17:41,630 mas eles não me deixaram entrar! 1026 01:17:41,922 --> 01:17:43,297 - Olha, eu vim buscar meu dinheiro, tudo bem! 1027 01:17:43,588 --> 01:17:45,672 - Ei, pegue, acho que você ouviu a notícia. 1028 01:17:45,963 --> 01:17:46,547 - Não. 1029 01:17:46,838 --> 01:17:48,422 - Eles descobriram quem te envenenou foi Hal. 1030 01:17:48,713 --> 01:17:49,630 - O que! 1031 01:17:49,922 --> 01:17:51,422 - Não era para você que ele estava atrás de Francine. 1032 01:17:51,713 --> 01:17:53,422 Ele colocou na bebida dela. 1033 01:17:57,880 --> 01:17:59,005 Eu não acredito nisso. 1034 01:17:59,297 --> 01:18:00,797 - É melhor você acreditar, ambos estão na prisão. 1035 01:18:01,088 --> 01:18:02,922 Francine pegou Hal roubando dos proprietários 1036 01:18:03,213 --> 01:18:07,172 ela o estava chantageando, então ele tentou se livrar dela. 1037 01:18:08,547 --> 01:18:09,963 - Olha Jenny, eu quero ouvir tudo sobre isso 1038 01:18:10,255 --> 01:18:11,380 mas tenho alguns amigos esperando no carro. 1039 01:18:11,672 --> 01:18:13,838 Falo com você mais tarde, ok! 1040 01:18:37,088 --> 01:18:39,588 Saia de Benny e pare no primeiro hospital. 1041 01:18:39,880 --> 01:18:41,172 Eu ficarei bem. 1042 01:18:42,338 --> 01:18:43,547 Eu te amo. 1043 01:18:43,838 --> 01:18:45,005 - Vejo você por aí. 1044 01:19:05,380 --> 01:19:07,838 (sirene toca) 1045 01:19:20,505 --> 01:19:24,005 -Está tudo bem Kelly, está tudo bem. 1046 01:19:24,297 --> 01:19:26,338 Está tudo bem Kelly, está tudo bem agora. 1047 01:19:26,630 --> 01:19:27,755 Apenas vá com calma. 1048 01:19:28,047 --> 01:19:29,547 - Eu não vou voltar. 1049 01:19:29,838 --> 01:19:30,380 -Está tudo bem Kelly, está tudo bem. 1050 01:19:30,672 --> 01:19:31,755 - Fique longe de mim. 1051 01:19:32,047 --> 01:19:33,172 - Apenas segure-a. 1052 01:19:33,463 --> 01:19:34,505 Está tudo bem, oficial, está tudo bem. 1053 01:19:34,797 --> 01:19:36,047 Ela é uma das presidiárias que escapou. 1054 01:19:36,338 --> 01:19:37,672 Está tudo bem Kelly, não se preocupe. 1055 01:19:37,963 --> 01:19:39,213 Não se preocupe com isso. 1056 01:19:39,505 --> 01:19:41,880 - Apenas me leve para a cadeia, por favor, me prenda. 1057 01:19:42,172 --> 01:19:42,963 -Kelly, está tudo bem. 1058 01:19:43,255 --> 01:19:44,880 - Não deixe que ele me aceite de volta, por favor. 1059 01:19:45,172 --> 01:19:47,880 -Está tudo bem Kelly. - Por favor, não estou louco. 1060 01:19:48,172 --> 01:19:49,547 - Olha Kelly eu não quero ter que te colocar 1061 01:19:49,838 --> 01:19:52,338 nisso, mas vou ter que aceitar você de volta. 1062 01:19:52,630 --> 01:19:53,713 Ninguém vai te machucar agora 1063 01:19:54,005 --> 01:19:55,880 ninguém vai te machucar, ok! 1064 01:19:56,172 --> 01:19:57,380 Vamos, agora vamos. 1065 01:19:57,672 --> 01:19:58,297 - Não, não! 1066 01:20:00,922 --> 01:20:01,755 Não, não, não. 1067 01:20:08,838 --> 01:20:10,463 - Não torne isso difícil para você, Kelly. 1068 01:20:10,755 --> 01:20:13,505 - Tire suas mãos de mim, maldito seja! 1069 01:20:13,797 --> 01:20:14,422 Não. 1070 01:20:18,005 --> 01:20:19,338 - Basta fechar o zíper. 1071 01:20:20,588 --> 01:20:22,755 - Me solta, não, não, não. 1072 01:20:27,213 --> 01:20:28,713 Eu não vou voltar. - Sim, você é. 1073 01:20:29,005 --> 01:20:30,130 - Eu não sou louco. 1074 01:20:31,047 --> 01:20:31,797 Não, não! 1075 01:20:33,797 --> 01:20:35,255 - Vá com calma. 1076 01:20:35,547 --> 01:20:36,755 - Não, não, não, não! 1077 01:20:54,130 --> 01:20:56,047 - Ronnie, esta é Jenny. 1078 01:21:18,088 --> 01:21:20,672 (música sinistra) 1079 01:21:49,963 --> 01:21:52,047 (ofegante) 1080 01:24:34,755 --> 01:24:35,630 - Você sabe que eu estava pensando 1081 01:24:35,922 --> 01:24:38,630 sobre dormir por aqui esta noite. 1082 01:24:47,755 --> 01:24:50,255 - Você tinha que fazer isso, não é! 1083 01:24:52,213 --> 01:24:52,963 - O que! 1084 01:24:56,630 --> 01:24:59,088 - Você tinha que fazer isso, não é! 1085 01:25:13,130 --> 01:25:14,963 - Do que você está falando, Derrick! 1086 01:25:15,255 --> 01:25:16,172 -Kelly. 1087 01:25:16,463 --> 01:25:18,255 - Kelly ela está de volta! 1088 01:25:18,547 --> 01:25:20,630 - Você só teve que fritar o cérebro dela. 1089 01:25:20,922 --> 01:25:24,463 - E a Kelly o que aconteceu com a Kelly! 1090 01:25:28,172 --> 01:25:30,588 O que você quer dizer com o que aconteceu com Kelly! 1091 01:25:30,880 --> 01:25:32,130 O que aconteceu com Kelly, onde ela está! 1092 01:25:32,422 --> 01:25:34,047 - Kelly está dormindo só se acalme. 1093 01:25:34,338 --> 01:25:36,463 Agora ouça, Derrick. 1094 01:25:36,755 --> 01:25:38,630 Aqui está o que vou fazer. 1095 01:25:39,672 --> 01:25:41,672 Eu vou aqui e vou 1096 01:25:41,963 --> 01:25:44,172 pegue seu remédio e então eu quero você 1097 01:25:44,463 --> 01:25:47,172 ir até lá e sentar naquela cadeira 1098 01:25:47,463 --> 01:25:50,838 porque eu não quero ter que te machucar, ok! 1099 01:26:00,338 --> 01:26:02,463 (gritando) 1100 01:26:07,630 --> 01:26:08,963 - Chame Derrick. 1101 01:26:09,255 --> 01:26:09,880 Carlos! 1102 01:26:11,838 --> 01:26:15,755 - Tudo bem, Derrick, tenha calma, tenha calma. 1103 01:26:18,588 --> 01:26:19,880 - Oh Deus, oh Deus. 1104 01:26:22,338 --> 01:26:23,963 Ó Jesus Cristo. 1105 01:26:24,255 --> 01:26:27,755 - Fique quieto Carl você quer deitar Carl! 1106 01:26:32,755 --> 01:26:34,838 (gritos) 1107 01:26:42,088 --> 01:26:42,797 Carlos! 1108 01:26:54,088 --> 01:26:56,172 (ofegante) 1109 01:27:27,255 --> 01:27:30,005 (música energética) 1110 01:30:24,005 --> 01:30:26,755 (Jingle MultiCom)